1
00:00:31,450 --> 00:00:32,190
Ssthhh

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,870
Zoals gewoonlijk laat, Braddock.

3
00:00:33,870 --> 00:00:34,820
Ik ben mijn horloge kwijtgeraakt.

4
00:00:34,820 --> 00:00:36,190
Je hebt je horloge aan mij verkocht.

5
00:00:36,190 --> 00:00:37,990
Geef het terug, dan kom ik niet meer te laat.

6
00:00:41,130 --> 00:00:42,300
Braddock.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,190
Ik ben mijn horloge kwijt, meneer.

8
00:00:43,190 --> 00:00:45,270
Dat is het niet. Schaakmat koning.
 Geef mij Kevin Harper.

9
00:00:45,270 --> 00:00:46,450
Ja meneer.

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,470
Heb je kapitein Harper al?

11
00:00:50,470 --> 00:00:52,160
De radio werkt niet, meneer.

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,590
Waarom werkt het niet?

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,700
Nou, de batterijen lijken leeg te zijn, meneer.

14
00:00:58,300 --> 00:01:01,700
Gisteren waren de batterijen leeg. Heb je niet gekregen 
een paar nieuwe uit de voorraad, zoals ik je zei?

15
00:01:01,700 --> 00:01:04,870
Ja meneer, ik heb een paar nieuwe opgehaald
maar het lijkt erop dat...

16
00:01:04,870 --> 00:01:06,360
Nou, waarom dan niet...

17
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Wat wil je, Bialos?

18
00:01:08,050 --> 00:01:09,530
Ja, wat wil je Bialos?

19
00:01:09,530 --> 00:01:11,560
Niets, meneer, niets.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,620
Niets.

21
00:01:12,620 --> 00:01:13,760
Niets.

22
00:01:13,760 --> 00:01:17,020
Hé, ben jij niet...
ben jij niet luitenant? Bookers hardloper?

23
00:01:17,050 --> 00:01:18,650
Ja, meneer, eerste peloton.

24
00:01:18,650 --> 00:01:20,930
Waarom begin je dan niet met hardlopen? 
Zie je niet dat de luitenant het erg druk heeft?

25
00:01:20,930 --> 00:01:22,500
Heeft u een bericht van Luit. Boeker.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,530
Nee, nee, meneer. Nee, geen bericht.

27
00:01:25,530 --> 00:01:29,650
Wat ben je dan... Wat ben je dan 
Doe je buiten je pelotongebied?

28
00:01:29,650 --> 00:01:32,020
Ja. Wat ben je aan het doen
uit uw pelotongebied?

29
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Ik heb je een vraag gesteld, soldaat.

30
00:01:36,220 --> 00:01:38,050
Ik kwam naar Braddock, meneer.

31
00:01:38,050 --> 00:01:42,990
Wat vind je ervan, Luitenant. Precies in het midden van de 
oorlog, kwam hij voor een sociaal bezoek. Ga door. Versla het. Versla het.

32
00:01:42,990 --> 00:01:44,730
Niet voordat ik mijn rantsoenen terug heb.

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,470
Rantsoenen?

34
00:01:45,470 --> 00:01:47,330
Waar heb je het over?
 Welke rantsoenen?

35
00:01:47,330 --> 00:01:51,650
Ik heb negen goede dozen met je geruild
 rantsoenen voor deze slechte batterijen.

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,820
Waar zijn de rantsoenen?

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,190
Ze zitten in mijn schuttersputje, meneer.

38
00:01:58,190 --> 00:02:01,790
Ga ze halen op de dubbele Bialos en
breng je staart terug naar je pelotongebied.
Ja meneer.

39
00:02:01,790 --> 00:02:04,050
En zorg ervoor dat dat alles is wat je neemt, 
anders krijg je geen loonsverhoging.

40
00:02:04,050 --> 00:02:05,130
Braddock!

41
00:02:05,130 --> 00:02:06,560
Ja meneer.

42
00:02:08,700 --> 00:02:11,870
Dus je hebt wat goeds verhandeld
 batterijen voor wat K-rantsoenen, hè.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,250
O nee, meneer.

44
00:02:13,820 --> 00:02:15,530
Nee, meneer. Wat zijn dit?

45
00:02:15,530 --> 00:02:19,190
Dit zijn lege batterijen, meneer. 
Ik heb ze geprobeerd, maar ik zou het nooit doen
 ruil goede batterijen, meneer.

46
00:02:19,190 --> 00:02:22,330
Je bedoelt dat je hem hebt opgelicht
 K-rantsoenen voor wat lege batterijen.

47
00:02:22,330 --> 00:02:25,960
Nou, het is alsof ze meneer zeggen. 
Je kunt een eerlijk man niet bedriegen. 
Dat is wat ze zeggen.

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,450
Ik weet niet of jij
 heb ze dat ooit horen zeggen, meneer, maar

49
00:02:27,450 --> 00:02:29,470
Je bent heel slim.

50
00:02:29,960 --> 00:02:31,930
He, hij. Dank u, meneer.

51
00:02:32,590 --> 00:02:33,900
Jij denkt de hele tijd, nietwaar?

52
00:02:33,900 --> 00:02:36,050
Nou, ik, ik probeer het, meneer.

53
00:02:36,050 --> 00:02:40,070
Vind je het leuk om mijn hardloper te zijn, of zou je dat willen? 
je gaat liever terug in de rij met je team.

54
00:02:40,450 --> 00:02:43,650
Nou, ik wil graag zijn waar ik ben
 meest waardevol voor het peloton, meneer.

55
00:02:43,650 --> 00:02:45,620
Waar jij denkt dat dat is, Braddock.

56
00:02:45,620 --> 00:02:48,360
Nou, het is voor de luitenant. beslissen.

57
00:02:48,360 --> 00:02:51,220
Nee, ik wil jou 
om deze te beslissen.

58
00:02:51,530 --> 00:02:52,900
Ik begrijp het niet, meneer.

59
00:02:52,900 --> 00:02:54,420
Heel eenvoudig.

60
00:02:54,420 --> 00:02:58,190
Je denkt dat je hier zou moeten zijn als
 mijn hardloper, of denk je dat je dat zou moeten doen
 om weer in de rij te staan met je team.

61
00:02:58,190 --> 00:02:59,900
Waar denk je
 jij zult van de meeste waarde zijn.

62
00:02:59,900 --> 00:03:01,760
Nou, ik zou graag een hardloper willen zijn, meneer.

63
00:03:02,470 --> 00:03:03,390
Goed.

64
00:03:03,390 --> 00:03:05,500
Ah, ja meneer.

65
00:03:07,300 --> 00:03:09,700
Dit is onze situatie.

66
00:03:09,700 --> 00:03:10,990
We zitten hier vast.

67
00:03:10,990 --> 00:03:15,020
Wij kunnen niet vooruit, 
en wij kunnen niet meer terug. 
Ik moet het bedrijf adviseren.

68
00:03:15,020 --> 00:03:17,560
Wij kunnen de telefoon niet gebruiken 
omdat de lijn nog niet binnen is.

69
00:03:17,560 --> 00:03:19,730
En we kunnen de radio niet gebruiken
 omdat de batterijen leeg zijn.

70
00:03:19,730 --> 00:03:21,190
De batterijen zijn leeg
op de radio, meneer.

71
00:03:21,190 --> 00:03:23,930
Dan blijft er voor mij nog maar één over 
ding om te doen, en dat is...

72
00:03:23,930 --> 00:03:25,390
Stuur een loper.

73
00:03:27,590 --> 00:03:31,300
Oh, ik begrijp een beetje wat u bedoelt, meneer.
Je bedoelt: stuur een loper.

74
00:03:31,300 --> 00:03:33,730
Je bent erg slim, Brad.
 Je gaat ver komen.

75
00:03:33,730 --> 00:03:39,070
U bedoelt dat ik het ver ga schoppen in het leger, meneer. 
Of bedoel je dat ik er ver doorheen ga
 dat ruige gebied terug naar bedrijf.

76
00:03:39,070 --> 00:03:42,360
Hoe je het ook doet, 
je zult een gemakkelijke manier vinden.

77
00:03:42,360 --> 00:03:46,250
Je hebt 10 minuten om je klaar te maken om hier weg te komen. Ik teken een overlay van onze positie.

78
00:03:46,250 --> 00:03:49,870
Luisteren. Als de luitenant. Ik zou er de voorkeur aan geven, meneer, ik ga terug\n naar mijn team, het zal u helpen meneer. Ik bedoel...

79
00:03:49,870 --> 00:03:51,870
Je hebt tien minuten, Braddock.

80
00:03:52,670 --> 00:03:54,530
Ik en mijn grote mond.

81
00:03:54,530 --> 00:03:56,900
Jij en je grote mond, wie?

82
00:03:57,220 --> 00:03:59,220
Ik en mijn grote mond, meneer.

83
00:04:00,220 --> 00:04:01,700
Ik en mijn grote mond.

84
00:05:05,730 --> 00:05:08,950
(Een granaat scheurt boven je hoofd.)

85
00:05:09,450 --> 00:05:11,790
(Een verre explosie)

86
00:05:25,990 --> 00:05:28,270
Jij oké.

87
00:05:28,270 --> 00:05:33,500
Pte, pte. Een mondvol modder.

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,360
Hoe is het daarbuiten?

89
00:05:35,820 --> 00:05:37,730
Geen gebed.

90
00:05:38,700 --> 00:05:40,020
Ze groeven diep.

91
00:05:40,020 --> 00:05:42,470
Luitenant. Ze hadden vier jaar om te graven.

92
00:05:43,760 --> 00:05:45,420
Wapenrusting zal niet helpen.

93
00:05:46,270 --> 00:05:47,960
Tanks hebben geen enkele kans.

94
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
We krijgen geen lucht totdat de soep helder is.

95
00:05:51,700 --> 00:05:56,530
Ik hoorde dat we een arme kolonel gevangen hebben genomen.
 Is dat waar Luitenant?

96
00:05:56,530 --> 00:05:57,990
Ja. Kolonel Hoffman.

97
00:05:57,990 --> 00:06:01,190
Misschien kan S2 iets uit hem halen.

98
00:06:01,190 --> 00:06:02,700
Dat hebben ze nog niet gedaan.

99
00:06:03,220 --> 00:06:04,650
Waarom trekken we ons niet terug.

100
00:06:05,530 --> 00:06:08,190
Het laatste woord van het bedrijf was nr
 en ik hoop dat dit zo blijft.

101
00:06:08,650 --> 00:06:11,760
Moffen kunnen er geen hoogte mee bereiken
 hun 88's, behalve om ons lastig te vallen.

102
00:06:12,730 --> 00:06:14,820
Als we ons nog verder terugtrekken, slachten ze ons af.

103
00:06:14,820 --> 00:06:16,530
(artilleriegranaat scheurt dichtbij)

104
00:06:16,530 --> 00:06:19,050
{\pos(134,70)}Blam!

105
00:06:24,250 --> 00:06:27,820
Nu bombarderen ze het luchtafweergeschut
schelpen recht omhoog.

106
00:06:28,900 --> 00:06:30,190
Bedrog, hè.

107
00:06:41,820 --> 00:06:43,650
Halt. Wie is daar.

108
00:06:43,650 --> 00:06:47,270
Braddock, 2e peloton. 
Met een bericht voor Kapitein Harper.

109
00:06:47,760 --> 00:06:49,850
Benader en geef het wachtwoord.

110
00:06:52,390 --> 00:06:55,020
Benader en geef het wachtwoord.

111
00:06:55,850 --> 00:06:57,500
Koninginnen ridder.

112
00:06:58,820 --> 00:07:01,130
Hoe lang ben je al in de strijd, jongen?

113
00:07:04,420 --> 00:07:05,850
Sinds gisteren.

114
00:07:06,270 --> 00:07:11,220
Sinds gisteren. Je weet dat je zo de wacht houdt, en dat je de morgen niet meer meemaakt.

115
00:07:11,220 --> 00:07:13,300
Je moet een gat graven. Of klim in een boom.

116
00:07:13,300 --> 00:07:17,500
En je moet ervoor zorgen dat je ze herkent\n voordat ze jou zien. Versteche?

117
00:07:17,500 --> 00:07:18,330
Ja meneer.

118
00:07:19,020 --> 00:07:20,670
Is kapitein Harper binnen.

119
00:07:20,670 --> 00:07:22,560
Ja meneer. Ga rechts naar binnen, meneer.

120
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
Bedankt.

121
00:07:23,360 --> 00:07:24,700
Ja meneer.

122
00:07:27,620 --> 00:07:33,360
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar ik ben geen heer. Ik ben ooit in een gevecht geweest, hè.

123
00:07:38,500 --> 00:07:42,590
Kapitein meneer. Privé Braddock. 2e Luit.

124
00:07:43,470 --> 00:07:47,560
Braddock. Zal wonderen nooit ophouden. Op de plaats rust.

125
00:07:47,560 --> 00:07:48,390
Dank u, meneer.

126
00:07:48,900 --> 00:07:52,070
Hoe ben je er ooit in geslaagd om te komen
 jezelf opgezadeld met het vuile detail.

127
00:07:52,850 --> 00:07:54,220
Ik heb mij vrijwillig aangemeld, meneer.

128
00:07:54,220 --> 00:07:59,300
Geef mij dat niet. Het enige
 waarvoor je je ooit vrijwillig hebt aangemeld, was een driedaagse pas.

129
00:07:59,300 --> 00:08:00,270
Ja meneer.

130
00:08:00,900 --> 00:08:02,470
Oké. Wat heb je.
 Hoe gaat het met het peloton?

131
00:08:02,470 --> 00:08:07,220
We hebben genoeg problemen, meneer. Ze lobbyen anti
vliegtuiggranaten op ons. Hier is een overlay van onze positie.

132
00:08:07,220 --> 00:08:10,220
{\pos(130,187)}Telefoon gaat over.

133
00:08:07,220 --> 00:08:10,220
We kunnen niet vooruit. 
Wij kunnen niet terug. We moeten ingraven.

134
00:08:10,220 --> 00:08:13,250
Luitenant. Hanley wil dat je weet dat we gelijk hebben
 ongeveer, hier ongeveer meneer. We hebben hulp nodig.

135
00:08:13,250 --> 00:08:20,220
Schaakmat koning. Luitenant. Geroux. 
Ja meneer. Ja meneer. Ja meneer.

136
00:08:20,220 --> 00:08:23,130
Braddock. Wat je hebt gehoord.
Ja meneer.
 Dat is alles.

137
00:08:23,130 --> 00:08:26,870
Dat was het bataljon, meneer. We moeten wel
 stuur een chauffeur voor kolonel Clyde.

138
00:08:26,870 --> 00:08:30,330
Dit bedrijf is niet actief 
om kolonel Clyde van chauffeurs te voorzien.

139
00:08:30,330 --> 00:08:33,420
Zal ik het ze vertellen
 knoop een knoopje, meneer. Nee.

140
00:08:33,820 --> 00:08:36,160
De kolonel wil het inspecteren 
onze standpunten persoonlijk.

141
00:08:36,160 --> 00:08:40,420
 Hij wil een man uit onze familie die het weet 
precies de posities. Gewoon voor een dag of zo.

142
00:08:40,420 --> 00:08:44,700
Ik heb niemand die ik hem kan sturen. 
Het hele bedrijf staat op het spel. 
Ik heb hier alleen maar een skeletploeg.

143
00:08:44,700 --> 00:08:46,250
{\pos(180,100)}Ik reed in Chicago een taxi, meneer.

144
00:08:46,250 --> 00:08:49,530
Ga terug naar je peloton Braddock, 
zo snel mogelijk.

145
00:08:49,530 --> 00:08:51,360
Ik ken ook alle bedrijfsfuncties, meneer.

146
00:08:51,360 --> 00:08:52,190
Hoe?

147
00:08:52,190 --> 00:08:54,270
Nou, ik ben luitenant. Hanley's loper.
 Ik ben bij ze allemaal geweest.

148
00:08:54,270 --> 00:08:56,730
Het idee om kolonel Clyde te besturen
 rond spreken je aan.

149
00:08:56,730 --> 00:08:58,930
Nee meneer. Het klinkt behoorlijk gevaarlijk.

150
00:08:58,930 --> 00:09:00,820
Waarom bied je dan op dit detail?

151
00:09:00,820 --> 00:09:03,790
Nou, ik wil zijn waar ik kan zijn
 van de meeste waarde voor het bedrijf, meneer.

152
00:09:06,760 --> 00:09:09,100
Hoe zit het dan, Kapitein?

153
00:09:09,450 --> 00:09:10,960
Oké. Je bent binnen, stuur hem.

154
00:09:10,960 --> 00:09:14,220
Ik zal Hanley op de hoogte stellen dat we zijn zoon hebben beroofd.

155
00:09:14,560 --> 00:09:15,930
Kom op.

156
00:09:18,020 --> 00:09:18,930
Braddock?

157
00:09:18,930 --> 00:09:20,250
Ja meneer.

158
00:09:20,250 --> 00:09:23,900
Op een dag als we allebei meer tijd hebben,
Ik wil graag dat je mij iets uitlegt.

159
00:09:23,900 --> 00:09:27,250
Dat zou ik graag willen, meneer. Ik wil graag iets uitleggen, meneer.
 Ik wil graag wat tijd met u doorbrengen, meneer.

160
00:09:27,250 --> 00:09:33,560
Ik zou graag willen weten hoe jij het altijd voor elkaar krijgt
 gedumpt te worden in een trog vol schapendip, 
en naar voren komen, ruikend naar Napoleon-brandewijn.

161
00:09:35,220 --> 00:09:36,360
Ja meneer.

162
00:10:19,250 --> 00:10:22,160
Sergeant Ik ben Braddock. K-bedrijf.

163
00:10:22,870 --> 00:10:26,050
Kapitein Harper zei dat ik dat moest doen 
rapporteer aan kolonel Clyde op de dubbel.

164
00:10:26,850 --> 00:10:28,670
Ik ben zijn nieuwe chauffeur.

165
00:10:28,670 --> 00:10:31,530
Waar je was Braddock. 
De kolonel heeft geschreeuwd.

166
00:10:31,530 --> 00:10:34,330
Ik moest stoppen bij de bevoorrading
en wat spullen halen.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,360
De kolonel zal klaar zijn 
ongeveer 30 minuten te gaan.

168
00:10:37,360 --> 00:10:40,130
Je kunt je beter opruimen en
Misschien kun je beter een nieuw uniform kopen.

169
00:10:40,140 --> 00:10:45,590
Korporaal. Laat Braddock hier zien waar de
 douchepunt is, kijk, hij krijgt een nieuw probleem, 
en zorg dat hij over 30 minuten hier terugkomt.

170
00:10:45,590 --> 00:10:47,330
(Luid geschreeuw)

171
00:10:49,790 --> 00:10:51,500
Hoorde je dat ik je sergeant noemde?

172
00:10:51,500 --> 00:10:52,130
Ja meneer.

173
00:10:52,130 --> 00:10:55,930
Als ik je bel, verwacht ik dat je dat ook doet 
reageer dan. Nog geen week later.

174
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
Ja meneer.

175
00:10:57,100 --> 00:11:03,300
Sergeant Toen ze mijn veldbureau daarheen verhuisden,
Er lagen 36 sigaren in de lade linksonder, toch?

176
00:11:03,300 --> 00:11:04,390
Ja meneer.

177
00:11:05,730 --> 00:11:10,050
Er zijn slechts 35 sigaren
 nu in de lade linksonder.

178
00:11:10,050 --> 00:11:10,990
Ja meneer.

179
00:11:10,990 --> 00:11:13,190
HOE REKEN JE DIT!

180
00:11:14,050 --> 00:11:16,130
Hebt u degene geteld die u rookt, meneer?

181
00:11:18,420 --> 00:11:20,270
Bedankt sergeant.

182
00:11:27,960 --> 00:11:29,930
Wat is dat?

183
00:11:29,930 --> 00:11:31,900
Dat is uw nieuwe chauffeur, meneer.

184
00:11:32,790 --> 00:11:36,730
We zijn de oorlog aan het verliezen. Het maakt mij niet uit
 wat GHQ zegt: we verliezen de oorlog.

185
00:11:37,330 --> 00:11:38,500
Hoe heet je, soldaat?

186
00:11:38,500 --> 00:11:40,560
Soldaat B, Brad, meneer, Braddock meneer.

187
00:11:40,560 --> 00:11:44,530
Mijnheer Braddock. Wat ben jij,
 een soort ridder of zoiets?

188
00:11:44,530 --> 00:11:47,500
Nee meneer, privé. privé, 
privé Braddock. Ik ben een privé.

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Wat had jij op je benen?

190
00:11:49,620 --> 00:11:52,050
Dat is een broek meneer. Camouflage.

191
00:11:52,390 --> 00:11:54,670
VOOR WIE VERBERG JE, ONS?

192
00:11:55,560 --> 00:11:58,590
We zijn de oorlog aan het verliezen. 
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.

193
00:12:00,670 --> 00:12:06,020
Sergeant Wat is er gebeurd met de andere chauffeur van kolonel Clyde?
 Vergeet dat ik het vroeg. Ik wil het niet eens weten.

194
00:12:14,820 --> 00:12:22,500
{\pos(195,80)}(Braddock zingt onder de douche.)

195
00:12:40,420 --> 00:12:44,420
Sergeant Wilson. Wat is iedereen hier aan het zuigen 
op een pruimenpit voor. Waar is de chauffeur? Ik ben klaar.

196
00:12:44,590 --> 00:12:46,130
Hij is bijna klaar, meneer.

197
00:12:46,130 --> 00:12:48,360
Ik vergat mijn sigaren. Ik haal ze.

198
00:12:50,270 --> 00:12:51,900
Ik zal ze halen, meneer.

199
00:12:51,900 --> 00:12:57,700
Je weet niet waar ze zijn. Ik heb ze verplaatst. 
Ik zal ze halen. En die chauffeur kan maar beter hier zijn 
als ik terugkom, anders rijd jij mij.

200
00:12:58,270 --> 00:13:00,070
Ja meneer.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,250
Braddock!

202
00:13:08,990 --> 00:13:12,050
Wat is er met jou aan de hand, Braddock? 
Jij probeert ons allebei in de gevangenis te krijgen.

203
00:13:12,050 --> 00:13:14,020
Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor Sgt. 
Drukte. Drukte.

204
00:13:14,020 --> 00:13:15,670
Wat is er met jou aan de hand?
 Wat is de haast?

205
00:13:15,670 --> 00:13:18,420
Drukte. Drukte.
 Ik ga. Wat is er met jou aan de hand?

206
00:13:33,360 --> 00:13:35,850
Hoi. Ik moet terug. 
Ik ben mijn spullen vergeten.

207
00:13:35,850 --> 00:13:36,870
Welke dingen? Welke dingen?

208
00:13:36,870 --> 00:13:38,700
Door dogtags, mijn portemonnee. 
Alles zit erin.

209
00:13:38,700 --> 00:13:41,930
Blijf hier, Braddock. Ik zal het halen. 
 Jij blijft hier. Je snapt het.

210
00:13:41,930 --> 00:13:46,650
Ik snap het. Je krijgt het. Je krijgt het.
 Ik snap het.  Ik heb het gevoel dat ik het gehad heb.

211
00:14:15,530 --> 00:14:19,530
Dat is beter Braddock. Je kijkt een beetje 
nu meer een soldaat. Dank u, meneer.

212
00:14:19,530 --> 00:14:25,250
Nou, kom op. Je blijft staan zuigen
 de hele dag op een pruimenpit. Laten we gaan....Ja meneer.

213
00:14:30,130 --> 00:14:31,210
Beweeg over. Ik zal rijden.

214
00:14:31,350 --> 00:14:32,950
Hé.

215
00:14:33,300 --> 00:14:34,990
Wat zei je soldaat.

216
00:14:34,990 --> 00:14:36,390
Hé meneer.

217
00:14:36,390 --> 00:14:38,570
Ik zei: ga over.
Ik zal rijden.

218
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Ja meneer.

219
00:14:43,990 --> 00:14:46,670
Ja, ik hou gewoon van autorijden

220
00:14:46,670 --> 00:14:51,470
Voor de oorlog racete hij een beetje.
 Meestal dwergen. Je rijdt wel eens in een dwerg.

221
00:14:51,470 --> 00:14:53,730
Ze wilden niet met mij meerijden, meneer.

222
00:14:55,070 --> 00:14:56,470
Het spijt me, meneer.

223
00:15:28,950 --> 00:15:31,170
(Banden piepen)

224
00:15:33,560 --> 00:15:36,100
Geef mij die bril.

225
00:15:56,360 --> 00:15:57,590
Braddock.

226
00:15:57,590 --> 00:15:59,450
Ja meneer. 
 Kom hier.

227
00:16:03,450 --> 00:16:05,760
Dat K-bedrijf daar beneden?

228
00:16:07,620 --> 00:16:08,900
Ja meneer.

229
00:16:08,900 --> 00:16:10,470
Bij welk bedrijf ben je?

230
00:16:10,470 --> 00:16:12,450
K-bedrijf, meneer.

231
00:16:12,450 --> 00:16:14,500
Wil je daar beneden zijn?

232
00:16:14,500 --> 00:16:17,930
Nou, meneer. Ik ben graag 
waar ik het meest waardevol voor ben...

233
00:16:17,930 --> 00:16:20,390
Ja meneer. Ik zou het graag willen zijn 
terug bij K-compagnie, meneer.

234
00:16:20,390 --> 00:16:22,450
Nou, laten we weggaan.

235
00:16:24,960 --> 00:16:26,390
Achoo.

236
00:16:32,130 --> 00:16:36,050
Achoo...achoo.

237
00:16:36,050 --> 00:16:37,700
Wat is er aan de hand. Braddock.

238
00:16:37,700 --> 00:16:39,450
Ik ben aan het niezen, meneer.

239
00:16:39,450 --> 00:16:42,650
Ik weet dat je niest. 
Ik wil weten waarom.

240
00:16:43,930 --> 00:16:45,820
Ik denk dat het een ontwerp is, meneer.

241
00:16:45,820 --> 00:16:48,050
Neem mijn jas.

242
00:16:48,050 --> 00:16:51,300
Nee, nee, nee. Ik zei: neem mijn jas.
Ja meneer.

243
00:16:58,670 --> 00:16:59,760
Achoo.

244
00:17:47,650 --> 00:17:50,380
(Duits spreken)

245
00:17:55,250 --> 00:17:56,950
Met mij gaat alles goed, kolonel.

246
00:18:00,680 --> 00:18:02,110
Wat de...

247
00:18:02,110 --> 00:18:05,610
(Duits spreken)

248
00:18:14,050 --> 00:18:20,210
(Duits spreken)

249
00:18:23,750 --> 00:18:26,850
Oké Fritz, je hebt mij. 
Ik ga geen ruzie maken.

250
00:18:26,850 --> 00:18:29,550
(meer Duits)

251
00:18:31,080 --> 00:18:34,510
Jullie zijn zeker formeel.
 Wat is de primeur. Wat is het volgende?

252
00:18:34,610 --> 00:18:36,810
(Duits)

253
00:18:39,710 --> 00:18:42,050
Luister. Ik ben helemaal alleen. 
Er is niemand anders hier bij mij.

254
00:18:42,050 --> 00:18:46,350
Waarom gaan we hier niet eerder weg?
 wordt donker. Ik ben alleen. Bevat veneus.

255
00:18:47,350 --> 00:18:48,950
(Duits)

256
00:18:48,950 --> 00:18:53,780
Luister. Ik heb geen kralen of zout,
 maar willen jullie graag een stogie?

257
00:18:53,810 --> 00:18:56,150
(Duits)

258
00:19:01,180 --> 00:19:05,510
Zeg, je weet iets. Ik heb jullie helemaal verkeerd. Je hebt geweldige manieren.

259
00:19:05,510 --> 00:19:08,280
Zeg, als je mij zo goed behandelt, 
wat zou jij doen voor een vrijje...

260
00:19:10,550 --> 00:19:15,950
Oh nee. Jullie hebben het verkeerde idee. Ik ben een privé. 
Ik ben geen officier. Ik ben een soldaat. Privé Braddock.

261
00:19:15,950 --> 00:19:18,420
Serienummer 31326933

262
00:19:18,950 --> 00:19:23,670
Je hebt het verkeerde idee. Er is een
verschrikkelijke fout. Luister nu. Ik ben een 
privé. Ik ben een goudsteen. Ik ben een hondengezicht.

263
00:19:23,700 --> 00:19:29,900
Ik hou niet eens van officieren. Luister 
jullie. Serienr. 31326933 
Luister naar mij. Ik ben een privé.

264
00:19:29,900 --> 00:19:33,250
(Braddock blijft protesteren)

265
00:19:52,620 --> 00:19:58,400
(Duits spreken)

266
00:20:07,120 --> 00:20:12,350
Kijk. Spreekt er hier niet iemand?
 Engels. Ik ben een privé. Jullie gaan het krijgen
 Ik werd voor de krijgsraad gebracht omdat ik me voordeed als officier.

267
00:20:12,350 --> 00:20:19,100
(Duits spreken)

268
00:20:19,100 --> 00:20:22,270
Ik ben kapitein Gemmerman, kolonel. 
Mag ik uw naam hebben.

269
00:20:22,270 --> 00:20:27,620
Ja meneer. Ik ben blij dat iemand Engels spreekt
hier in de buurt.. Er is een verschrikkelijke gebeurtenis geweest 
fout. Ik ben een privé. Ik ben geen kolonel.

270
00:20:27,620 --> 00:20:29,320
Ik begrijp het niet.

271
00:20:29,320 --> 00:20:33,100
Zie je, ik heb deze jas geleend.
 De kolonel leende het aan mij toen ik niesde.

272
00:20:33,120 --> 00:20:36,950
En ik moet zijn helm hebben opgepakt 
per ongeluk toen we ons omdraaiden 
Ik probeer die koe op de weg te missen.

273
00:20:37,020 --> 00:20:42,150
(Duits)

274
00:20:42,150 --> 00:20:47,770
Meneer, u wordt met alles behandeld 
respect vanwege uw rang onder de 
voorwaarden van het Verdrag van Genève.

275
00:20:47,770 --> 00:20:50,920
En ik moet jouw naam hebben.

276
00:20:50,920 --> 00:20:58,720
Braddock. Buck soldaat Braddock.
Serienummer 31326933 
Ik ben een soldaat. Braddock.

277
00:21:00,320 --> 00:21:01,900
Wat is er zo grappig. 
Waar lach je om?

278
00:21:03,920 --> 00:21:07,620
Jullie Amerikanen hebben dat gedaan 
nogal gevoel voor humor.

279
00:21:07,720 --> 00:21:13,000
We hebben veel manschappen gevangengenomen, die beweren dat
 officieren zijn die hopen op een betere behandeling.

280
00:21:13,000 --> 00:21:16,270
Maar jij bent de eerste officier die
 beweert een soldaat te zijn.

281
00:21:16,300 --> 00:21:19,900
Ik ben. Privé Braddock. 
Ik was de chauffeur van kolonel Clyde.

282
00:21:19,900 --> 00:21:34,720
(Duits spreken)

283
00:21:35,700 --> 00:21:37,450
Ja, ja. Oké Charlie. Ja.

284
00:21:37,450 --> 00:21:38,900
Wilt u plaatsnemen Col.

285
00:21:38,900 --> 00:21:40,120
Oh ja.

286
00:21:49,270 --> 00:21:55,520
(Duits)

287
00:21:57,170 --> 00:22:00,370
Hoi. Wil je een sigaar. Ze zijn
 die van de kolonel. Ze zijn ook behoorlijk goed.

288
00:22:00,370 --> 00:22:02,720
Dank u, meneer, maar ik rook niet.

289
00:22:02,720 --> 00:22:06,150
Zit jij. Wil je gaan zitten.
 Je maakt me nerveus.

290
00:22:07,350 --> 00:22:08,520
Ja meneer.

291
00:22:08,520 --> 00:22:13,950
Wilt u dat meneer-gedoe afbreken?
 Weet je, elke keer dat je me zo noemt, 
Ik denk dat kolonel Clyde achter mij staat.

292
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
Je gelooft me nog steeds niet, hè.

293
00:22:20,520 --> 00:22:26,700
Het maakt geen verschil of ik je geloof.
 Het kan zijn dat u een particulier bent. Mogelijk bent u een kolonel. 
Anderen zullen beslissen.

294
00:22:26,700 --> 00:22:30,670
Zolang jij onder mijn hoede bent,
Ik zal u behandelen als een kolonel.

295
00:22:31,250 --> 00:22:33,200
Zou je dat willen
 iets te eten Col?

296
00:22:33,200 --> 00:22:34,270
Wat eten?

297
00:22:34,800 --> 00:22:38,500
Nou, ik kan net zo goed toegeven. Niemand gelooft het
 ik hier. Ja, ik wil graag wat eten.

298
00:22:38,500 --> 00:22:42,170
En luister, terwijl je toch bezig bent, 
Ik wil graag wat van dat tandwiel.

299
00:22:42,170 --> 00:22:45,000
Ik begrijp dat jullie
 de markt voor het spul in het nauw gedreven.

300
00:22:45,670 --> 00:22:47,120
Het is cognac.

301
00:22:48,020 --> 00:22:48,670
Ja meneer.

302
00:22:53,000 --> 00:22:53,820
Conjak?

303
00:22:54,700 --> 00:22:56,170
Ik dacht altijd dat het een cognac was.

304
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Is kolonel Clyde er weer? 
 Nog niet.

305
00:23:20,320 --> 00:23:24,150
Waarom moet die man voortdurend vluchten?
rond in de frontlinies in die opgesprongen Jeep.

306
00:23:24,150 --> 00:23:26,950
Ik denk dat hij het leuk vindt, meneer. 
Vertel me niet dat hij het leuk vindt Sgt.

307
00:23:26,950 --> 00:23:30,920
Ik ken Flabby Clyde al vijftien jaar. 
 Als het snel is, vindt hij het leuk.

308
00:23:30,920 --> 00:23:32,550
Ja meneer. Dat weet ik.

309
00:23:32,970 --> 00:23:35,300
Maar hij is nog steeds de beste 
vechtende soldaat die je ooit zult zien.

310
00:23:35,300 --> 00:23:36,020
Ja meneer.

311
00:23:36,020 --> 00:23:36,900
Rechts.

312
00:23:36,900 --> 00:23:40,220
Wanneer zou hij terug moeten komen. 
 2 uur geleden, meneer.

313
00:23:58,100 --> 00:24:01,850
Je weet iets. 
Dit officier zijn is nog niet zo slecht.

314
00:24:02,750 --> 00:24:06,620
Dit eten ook niet. 
Ik wil graag uw kok vastleggen.

315
00:24:13,170 --> 00:24:17,120
(Duits praten aan de telefoon)

316
00:24:23,770 --> 00:24:42,200
(info geven in het Duits)

317
00:24:42,200 --> 00:24:43,770
Waar ging dat allemaal over?

318
00:24:43,770 --> 00:24:47,150
We gaan je meenemen, en 
de andere gevangenen terug naar het regiment.

319
00:24:47,150 --> 00:24:52,050
Andere gevangenen. Hoe komt het dat ik niets met ze te maken\n had? Waarom houd je mij gescheiden?

320
00:24:52,050 --> 00:24:54,600
De anderen zijn manschappen Col.

321
00:24:54,600 --> 00:24:57,020
Ik ook. 
Dat blijf ik je vertellen.

322
00:24:57,820 --> 00:25:00,020
Oké, kolonel. We moeten nu gaan.

323
00:25:04,950 --> 00:25:08,100
Misschien heb je de cognac.
 Als u wilt, kunt u deze meenemen.

324
00:25:08,100 --> 00:25:09,770
Ja, ik zou graag willen.

325
00:25:14,700 --> 00:25:23,570
(Duits)

326
00:25:23,570 --> 00:25:24,500
Op je gemak, mannen.

327
00:25:25,070 --> 00:25:29,350
Hé kolonel. Wat dacht je ervan om deze jongens een
 bier.  Zeg tegen je jongen dat hij ermee moet stoppen, Kapitein.

328
00:25:29,420 --> 00:25:30,900
(Duits)

329
00:25:32,250 --> 00:25:33,820
Je bedoelt dat je vandaag niet te eten hebt gekregen.

330
00:25:33,820 --> 00:25:35,670
Niet vandaag. Slechts één keer gisteren.

331
00:25:35,670 --> 00:25:38,850
Een doos K-rantsoenen wel 
lijkt nu een feest.

332
00:25:38,850 --> 00:25:42,050
Hoe zit dat? Ze hebben mij redelijk goed gevoed.

333
00:25:42,050 --> 00:25:45,850
Jij bent een officier.
 Een veldofficier dan.

334
00:25:45,850 --> 00:25:47,770
Deze mannen zijn manschappen.

335
00:25:47,770 --> 00:25:49,700
Geef je manschappen geen eten.

336
00:25:49,700 --> 00:25:50,770
Natuurlijk.

337
00:25:50,770 --> 00:25:52,300
Maar volgens de Genève...

338
00:25:52,300 --> 00:25:54,470
Blijf niet aan een pruimenpit staan zuigen.

339
00:25:54,470 --> 00:25:58,250
Ik wil dat deze mannen gevoed worden en ik wil ze
 nu gevoed. Begrijp je het?

340
00:25:58,900 --> 00:26:03,700
Ze moesten gevoed worden.
Nu, anders beweeg ik niet. Goed?

341
00:26:04,470 --> 00:26:19,020
(uitwisseling in de Duitse taal)

342
00:26:19,920 --> 00:26:23,300
Wij zijn krijgsgevangenen. Natuurlijk niet 
We moeten ons door hen slecht laten behandelen, nietwaar?

343
00:26:23,300 --> 00:26:26,150
Hartelijk dank. Bedankt.

344
00:26:27,650 --> 00:26:28,950
Dank u, Kapt.

345
00:26:31,950 --> 00:26:35,370
Mannen, hoe lang is het geleden 
omdat je echte cognack hebt geproefd.

346
00:26:36,450 --> 00:26:40,100
(Duits)

347
00:26:40,100 --> 00:26:41,970
Is er een probleem Kapt.

348
00:26:41,970 --> 00:26:45,600
Het is niet gebruikelijk
 cognac schenken aan gevangenen. Kol.

349
00:26:46,770 --> 00:26:48,550
Je hebt het mij geserveerd.

350
00:26:48,550 --> 00:26:51,000
We overtreden vandaag de gebruiken Kapt.

351
00:26:51,320 --> 00:26:52,620
Hahaha.

352
00:26:57,370 --> 00:26:59,120
Hier is de kolonel.

353
00:27:01,850 --> 00:27:02,820
Hoe heet u meneer.

354
00:27:02,820 --> 00:27:04,170
Kolonel Clyde.

355
00:27:04,170 --> 00:27:06,170
Nou, op kolonel Clyde.

356
00:27:08,220 --> 00:27:09,370
Kolonel Clyde.

357
00:27:10,020 --> 00:27:12,470
Nou, blijf niet staan 
zuigen aan een pruimenpit.

358
00:27:12,470 --> 00:27:14,970
Als we gaan verhuizen, laten we dan verhuizen.

359
00:27:15,450 --> 00:27:19,970
(Duits)

360
00:27:40,070 --> 00:27:43,300
Houd het vast. Wacht even. Stop de auto.

361
00:27:45,270 --> 00:27:47,320
Je bedoelt dat die mannen dat zijn 
lopen terwijl ik ga rijden.

362
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Er is niet genoeg ruimte
 voor hen in de auto.

363
00:27:49,350 --> 00:27:51,250
Maak ruimte, anders loop ik ook.

364
00:27:51,250 --> 00:27:52,970
Dat kan ik niet toestaan, meneer.

365
00:27:52,970 --> 00:27:56,700
Kapitein. Ik ben niet aan het rijden 
tenzij mijn mannen rijden.

366
00:28:17,250 --> 00:28:19,970
Schaakmat. Dit is Schaakmat Koning. 
Kapitein Harper spreekt.

367
00:28:19,970 --> 00:28:21,920
Vraag kolonel Nash of hij dat heeft gedaan
een minuut. Het is heel belangrijk.

368
00:28:21,920 --> 00:28:24,700
Ja meneer. Hij is in het kantoor van kolonel Clyde.
 Ik zal hem halen.

369
00:28:25,050 --> 00:28:26,420
Je weet zeker dat het een kolonel was.

370
00:28:26,420 --> 00:28:29,150
Ja meneer. Ik heb hem zelf gezien
 de bril. Hij was een kolonel.

371
00:28:29,150 --> 00:28:31,300
Kolonel Clyde. Zou het kunnen
 zijn kolonel Clyde geweest.

372
00:28:31,300 --> 00:28:33,150
Het enige dat ik weet is dat het kolonel Sir was.

373
00:28:33,170 --> 00:28:35,720
Kolonel Nash. Kapitein Harper, K-bedrijf, 
wil je aan de telefoon.

374
00:28:35,720 --> 00:28:37,100
Bedankt sergeant.

375
00:28:38,370 --> 00:28:39,620
Dit is kolonel Nash.

376
00:28:39,620 --> 00:28:41,400
Kapitein Roberts. K bedrijf meneer.

377
00:28:41,400 --> 00:28:42,470
Ja Kapitein. Ga je gang.

378
00:28:42,470 --> 00:28:48,800
Eén van onze patrouilles is net binnengekomen, meneer. Ze rapporteerden
het spotten van een Duitse patrouille met een gevangene. Zij
 Ik denk dat het een kolonel was. Is dat mogelijk?

379
00:28:48,800 --> 00:28:53,720
Ik wist het. Ik wist het. Vroeg of laat hij
 was verplicht om regelrecht in hun schoot te rijden.

380
00:28:53,720 --> 00:28:54,650
Neem me niet kwalijk, meneer.

381
00:28:54,650 --> 00:28:58,670
Oh ja. Het spijt me. Luisteren. 
Weten ze zeker dat het een volledige kolonel was?

382
00:28:58,670 --> 00:29:01,570
Weet je zeker dat het een volledige kolonel was? 
 Ja meneer. Ik zag hem door de bril.

383
00:29:01,570 --> 00:29:04,250
We zouden geprobeerd hebben hem mee te nemen..
Ze zeggen dat ze het zeker weten, meneer.

384
00:29:04,320 --> 00:29:05,150
Nu zou het zo kunnen zijn..

385
00:29:05,150 --> 00:29:09,100
Ja, dat had kunnen zijn en
 ongetwijfeld geweest. Kolonel Clyde.

386
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
Wat kunnen we doen meneer?

387
00:29:10,500 --> 00:29:12,950
Niets. Er is niets wat we kunnen doen.

388
00:29:12,950 --> 00:29:15,470
Stuur uw patrouilleleider 
naar S2 voor ondervraging.

389
00:29:15,470 --> 00:29:16,170
Ja meneer.

390
00:29:16,170 --> 00:29:20,970
Verspreid dit nu niet rond, hoor je. Ik niet 
Ik wil dat er geruchten komen totdat we het absoluut zeker weten.

391
00:29:20,970 --> 00:29:23,150
Rogier. Wij zullen niets zeggen. Uit.

392
00:29:24,720 --> 00:29:28,420
Nou, hij deed het Sgt. Eindelijk deed hij het.

393
00:29:43,270 --> 00:29:44,450
Ga weg mannen.

394
00:29:45,820 --> 00:29:47,170
Bedankt voor de lift, meneer.

395
00:29:47,920 --> 00:29:50,270
Maak je geen zorgen mannen. Dat zal wel zo zijn 
goed verzorgd. Ik zal ervoor zorgen.

396
00:29:50,270 --> 00:29:51,620
Dank u, meneer.

397
00:30:01,000 --> 00:30:03,050
We gaan naar boven, kolonel.

398
00:30:03,050 --> 00:30:04,750
Leid verder.

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,720
Op deze manier kol.

400
00:30:43,720 --> 00:30:47,020
Ik zal één ding voor u zeggen Kapitein. 
Je hebt een leuk uitziend leger.

401
00:30:48,350 --> 00:30:49,750
En veel van hen.

402
00:31:04,770 --> 00:31:10,070
Ah, de kolonel die soldaat wil zijn. 
Kom binnen. Kom binnen.

403
00:31:13,300 --> 00:31:17,250
Luister, kolonel. Er zijn een paar dingen
 Ik wil je vertellen over de Kapitein. 
en de manier waarop hij gevangenen behandelt.

404
00:31:17,250 --> 00:31:26,700
Daar is alle tijd voor. 
Sta mij toe mezelf voor te stellen. 
Ik ben kolonel Metz. M-E-T-Z.  En jij bent?

405
00:31:26,700 --> 00:31:30,620
Kolonel Clyde.  C-L-Y-D-E

406
00:31:30,620 --> 00:31:33,920
Haha, niet langer privé Braddock.

407
00:31:33,920 --> 00:31:37,250
Nee, ik heb geprobeerd er iets op te zetten
Kapitein hier, maar hij was te slim voor mij.

408
00:31:37,250 --> 00:31:41,820
Ik zie. Hehe he. Ga zitten, kolonel.

409
00:31:41,820 --> 00:31:42,900
Dank je.

410
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
(Duits)

411
00:31:51,670 --> 00:31:55,500
Sigaret, Kol. 
Nee bedankt. Ik heb hier een sigaar. 
O, ik vergat het.

412
00:31:55,500 --> 00:32:01,150
We hebben gehoord van de beruchte 
Slappe Clyde. Hij is nogal een sigarenroker.

413
00:32:02,470 --> 00:32:04,200
Je hebt over mij gehoord hè.

414
00:32:04,200 --> 00:32:07,300
We weten nogal wat over kolonel Clyde.

415
00:32:09,170 --> 00:32:11,870
Zeg eens. Waar ga je 
koop hier zulke fijne sigaren.

416
00:32:11,870 --> 00:32:14,750
Ik heb ze zelf meegenomen. Gevallen van hen.

417
00:32:14,750 --> 00:32:19,870
Weet je dat ik een Sgt. dat wel 
niets anders dan voor mijn sigaren zorgen.

418
00:32:22,450 --> 00:32:26,050
Majoor Rochestadt. Dit is kolonel Clyde.

419
00:32:26,050 --> 00:32:28,570
Majoor Rochestadt is onze inlichtingenofficier.

420
00:32:28,570 --> 00:32:31,100
Zeg, jullie leiden jullie leger 
op dezelfde manier waarop wij de onze runnen.

421
00:32:31,100 --> 00:32:33,120
Een beetje efficiënter, vertrouw ik.

422
00:32:33,120 --> 00:32:35,400
Heeft u een identiteitsbewijs bij u?

423
00:32:35,400 --> 00:32:37,150
Gewoon mijn sigaar.

424
00:32:37,150 --> 00:32:39,700
Identificatielabels. 
Mag ik ze zien, alstublieft.

425
00:32:39,700 --> 00:32:41,520
Ik heb ze onder de douche laten staan.

426
00:32:48,970 --> 00:32:50,970
Wat was de meisjesnaam van je moeder.

427
00:32:50,970 --> 00:32:52,970
Mijn moeder leeft nog.

428
00:32:53,870 --> 00:32:56,850
Wat is de meisjesnaam van je moeder.

429
00:32:56,970 --> 00:33:00,670
Kijk kolonel. Als deze onderofficier wil geven
mij de derde graad, jij zegt hem dat hij mij meneer moet noemen.

430
00:33:03,050 --> 00:33:04,350
Majoor Rochestadt.

431
00:33:05,070 --> 00:33:08,870
Wat is de meisjesnaam van uw moeder, meneer.

432
00:33:10,470 --> 00:33:12,400
Ik wil niet meenemen
 mijn moeder hierin.

433
00:33:14,550 --> 00:33:18,100
Je wilt het mij vragen 
vragen, stel ze over mij.

434
00:33:19,100 --> 00:33:23,200
En ik hoef niets te antwoorden 
maar mijn naam, rang en serienummer.

435
00:33:23,570 --> 00:33:27,150
Ik ben bang dat hij gelijk heeft. 
Wilt u ons even excuseren.

436
00:33:27,170 --> 00:33:29,100
Ga je gang. Ik kan nergens heen.

437
00:33:35,000 --> 00:33:58,870
(samen praten in het Duits)

438
00:34:04,000 --> 00:34:08,100
Nou kolonel. Daar zijn we van overtuigd
 je bent, wie je zegt dat je bent.

439
00:34:08,100 --> 00:34:11,200
Oké, wat dacht je van wat eten?
 En zorg ervoor dat mijn mannen gevoed worden.

440
00:34:11,200 --> 00:34:17,450
In een ogenblik. Wij begrijpen dat uw regiment 
houdt onze kolonel Hoffman en zijn assistent gevangen.

441
00:34:19,600 --> 00:34:21,550
Ik heb er iets over gehoord.

442
00:34:21,550 --> 00:34:22,770
Je hebt er iets van gehoord.

443
00:34:22,770 --> 00:34:27,220
Je bedoelt dat je niet persoonlijk bent 
bezorgd over de vangst ervan 
een hoge Duitse officier.

444
00:34:27,220 --> 00:34:31,120
Wat is één kolonel meer of minder? 
En bovendien zal deze oorlog plaatsvinden
 gewonnen worden door de voetsoldaten.

445
00:34:31,120 --> 00:34:33,750
Je denkt dat je leger is 
voelt zo over jou.

446
00:34:34,100 --> 00:34:35,750
Ze kunnen prima zonder mij.

447
00:34:36,150 --> 00:34:39,570
Ik dacht misschien wij 
zou kunnen proberen een ruil te doen.

448
00:34:40,320 --> 00:34:42,900
Jij voor kolonel Hoffman.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,450
Ze zouden er niet voor gaan. 
Ze hebben mij niet zoveel nodig.

450
00:34:45,450 --> 00:34:50,720
Nee, ze hebben je niet zo hard nodig,
 maar ze hebben kolonel Clyde zo hard nodig.

451
00:34:57,800 --> 00:35:00,850
Nietwaar, soldaat Braddock.

452
00:35:02,170 --> 00:35:07,500
Oké, oké, maar de enige reden waarom ik dat was
 Je gedragen als de kolonel is omdat ik dacht 
Ik zou een betere behandeling krijgen voor de andere mannen.

453
00:35:07,500 --> 00:35:10,870
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 
Je hebt ons op een idee gebracht.

454
00:35:11,300 --> 00:35:15,020
Wellicht kunnen wij u gebruiken
om kolonel Hoffman terug te krijgen.

455
00:35:15,370 --> 00:35:20,920
Luisteren. Ze willen mij niet ruilen
 C6 midden. Kolonel, u weet het niet, maar... 
je kijkt naar de originele goudbaksteen.

456
00:35:21,750 --> 00:35:24,350
Majoor Rochstadt. Denk je dat het mogelijk is.

457
00:35:24,350 --> 00:35:27,750
Als Kapitein Gennerman's veronderstelling dat is 
Klopt, ik denk dat het de gok waard is.

458
00:35:27,750 --> 00:35:30,420
Gok met mij. Luister,
 Ik ken mijn rechten. Ik ben geen kolonel.

459
00:35:30,420 --> 00:35:31,550
Zwijg.

460
00:35:31,550 --> 00:35:32,600
Ja meneer.

461
00:35:35,920 --> 00:35:41,020
Kapitein Gennerman. Toen de patrouille
 vond hem, hij was alleen. Zijn auto
 was in de rivier vergaan.

462
00:35:41,020 --> 00:35:45,070
 Ik geloof dat kolonel Clyde dat was
in de rivier gegooid en gedood.

463
00:35:45,070 --> 00:35:48,670
Ik was alleen. Ik heb de jeep gestolen 
en ik heb de kleren van de kolonel gestolen.

464
00:35:48,670 --> 00:35:52,020
Toen gooide ik mijn dogtags 
weg. Ik ging over de heuvel.

465
00:35:52,020 --> 00:35:53,770
Privé Braddock

466
00:35:53,770 --> 00:35:55,000
Ja meneer.

467
00:35:55,220 --> 00:35:56,720
Praat niet.

468
00:35:57,250 --> 00:35:58,000
Ja meneer.

469
00:35:59,350 --> 00:36:00,020
Belangrijk.

470
00:36:00,050 --> 00:36:03,070
Als dat waar is, kunnen de Amerikanen dat ook doen 
Ik geloof dat we kolonel Clyde hebben.

471
00:36:03,070 --> 00:36:08,350
De andere gevangenen geloven het. 
We moeten er één terugsturen 
met de voorwaarden van de uitwisseling.

472
00:36:21,550 --> 00:36:22,820
Majoor Rochstadt.

473
00:36:22,820 --> 00:36:25,120
Laat ze je sturen
 een van de Amerikaanse gevangenen.

474
00:36:25,120 --> 00:36:29,250
En zorg ervoor dat de kolonel hier wordt verlengd
 alle beleefdheden vanwege zijn rang.

475
00:36:29,720 --> 00:36:31,550
Je bedoelt dat ik opnieuw gepromoveerd ben.

476
00:36:31,550 --> 00:36:32,620
Tijdelijk.

477
00:36:51,350 --> 00:36:53,320
Braddock is er doorheen gekomen. Hij kan niet terug.

478
00:36:53,320 --> 00:36:55,750
En het bedrijf kan dat niet 
kom terug om ons te helpen.

479
00:36:55,750 --> 00:36:57,400
Kunnen we ons terugtrekken, luitenant?

480
00:36:57,420 --> 00:37:00,770
Uiteindelijk zullen ze het bereik krijgen 
op ons en dat zal het zijn.

481
00:37:09,400 --> 00:37:14,800
Ze kregen het enige toevluchtsoord dat bedekt was met artillerie. 
We zouden geluk hebben als één op de tien het haalt.

482
00:37:15,150 --> 00:37:16,270
Dus?

483
00:37:16,270 --> 00:37:20,000
Dus we graven diep... en wachten.

484
00:37:21,250 --> 00:37:22,550
Luitenant.

485
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Wat is er, Caje.

486
00:37:25,700 --> 00:37:29,420
Deze soldaat hier kwam dwars door het gat. 
Ik heb hem opgehaald bij mijn wachtpost.

487
00:37:29,420 --> 00:37:32,250
Achter de Duitse linies.
 Dat klopt.

488
00:37:32,300 --> 00:37:33,670
Wat is je outfit soldaat.

489
00:37:33,670 --> 00:37:37,420
G-bedrijf. Maar ik ben een gevangene geweest 
daar nu ongeveer vier dagen.

490
00:37:37,420 --> 00:37:38,800
Hoe ben je weggekomen?

491
00:37:38,800 --> 00:37:44,450
O, het waren de Duitsers. Ze hebben mij hierheen begeleid. 
Ze gaven me een boodschap voor het regiment, meneer.

492
00:37:45,900 --> 00:37:48,870
Kijk, het is behoorlijk belangrijk. 
Kunt u mij laten zien hoe ik daar kom?

493
00:37:48,870 --> 00:37:50,700
Oké, wat is je bericht?

494
00:37:51,450 --> 00:37:53,300
Ik moet het alleen aan het Regiment vertellen, meneer.

495
00:37:53,320 --> 00:37:55,150
Welk regiment.

496
00:37:55,150 --> 00:37:56,620
361e

497
00:37:56,620 --> 00:37:57,550
Codenaam.

498
00:37:57,550 --> 00:37:58,750
Schaakmat.

499
00:37:58,750 --> 00:38:00,400
Waar was je ingewijde soldaat?

500
00:38:00,400 --> 00:38:01,520
Fort Leavenworth

501
00:38:01,520 --> 00:38:03,170
Fort Leavenworth, waar?

502
00:38:03,170 --> 00:38:04,020
Kansas

503
00:38:04,020 --> 00:38:05,150
Waar ben je naartoe gegaan?

504
00:38:05,150 --> 00:38:07,200
Hoe bedoel je, passeren.

505
00:38:07,200 --> 00:38:08,900
Passeer, passeer. 
Waar ging je heen in je weekenden?

506
00:38:08,900 --> 00:38:10,120
Oh, eh. Meestal Kansas City.

507
00:38:11,870 --> 00:38:13,620
Kansas City, waar?

508
00:38:13,620 --> 00:38:15,100
Missouri

509
00:38:18,550 --> 00:38:21,170
Oké Sanders. Heb er een van
 Jouw mannen begeleiden hem terug naar schaakmat.

510
00:38:21,170 --> 00:38:24,070
Oké luitenant. Oké soldaat... deze kant op.

511
00:38:26,470 --> 00:38:29,100
Weet je zeker dat het kolonel Clyde is die ze hebben?

512
00:38:30,650 --> 00:38:33,720
Alles wat ik ooit heb gehoord
van kolonel Clyde, dit was hem.

513
00:38:33,720 --> 00:38:34,620
Hoe zag hij eruit?

514
00:38:34,620 --> 00:38:38,700
Als een kolonel. En hij zeker
 zei tegen die moffen. Dat zal ik je vertellen.

515
00:38:38,700 --> 00:38:41,750
En hij ging altijd rond 
met een sigaar in zijn gezicht.

516
00:38:41,770 --> 00:38:42,700
Dat is hem.

517
00:38:42,750 --> 00:38:47,470
Akkoord. Laten we het nog een keer hebben. 
Wat willen ze precies dat we doen?

518
00:38:49,000 --> 00:38:56,100
Ze ruilen kolonel Clyde en de andere gevangenen, 
dat zijn twee GI's, voor kolonel Hoffman en zijn assistent.

519
00:38:56,120 --> 00:39:00,550
Dat is belachelijk. Er is geen sprake van. 
Je moet door Division gaan en het zal duren...

520
00:39:00,550 --> 00:39:02,400
Sergeant Wilson, haal mijn sigaren.

521
00:39:02,400 --> 00:39:03,050
Kolonel?

522
00:39:03,050 --> 00:39:06,350
Blijf daar niet staan zuigen
 op een pruimenkuil, pak mijn sigaren.

523
00:39:06,350 --> 00:39:07,620
Waar zijn ze?

524
00:39:07,620 --> 00:39:10,750
Ik weet niet waar ze zijn. 
Je hebt ze verplaatst, weet je nog.

525
00:39:12,150 --> 00:39:17,470
Dat klopt. Sergeant Eh. 
Wat is de grote pow-wow?

526
00:39:17,470 --> 00:39:19,500
Waarom staart iedereen naar mij?

527
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
Nou ja, Flabby. 
We dachten dat je een gevangene was.

528
00:39:22,000 --> 00:39:26,020
Wat is er met jou aan de hand, Sam? Ik heb het niet
 tijd om een gevangene te zijn. Ik heb een oorlog te vechten.

529
00:39:26,020 --> 00:39:28,400
Ik ben mijn Jeep ook kwijtgeraakt. We moeten
 haal er meteen nog eentje op.

530
00:39:28,400 --> 00:39:29,650
Ja meneer.

531
00:39:29,650 --> 00:39:31,570
Dit, dit is kolonel Clyde.

532
00:39:31,570 --> 00:39:33,650
Dit is kolonel Clyde.

533
00:39:36,170 --> 00:39:37,550
Akkoord. Spuug het uit.

534
00:39:37,550 --> 00:39:41,300
Welnu, deze soldaat werd gevangen gehouden
 door de Duitsers. Ze hadden ook een kolonel.

535
00:39:41,300 --> 00:39:46,750
Eén van onze patrouilles meldde dat hij de Duitsers had gezien 
een kolonel over hun linies leiden, en sindsdien 
je was vermist, we gingen ervan uit dat jij het was.

536
00:39:46,750 --> 00:39:48,420
Je nam het verkeerd aan, Sam.

537
00:39:48,420 --> 00:39:51,120
Nou, ze hebben wat kolonel sir.

538
00:39:51,170 --> 00:39:55,320
Waar hebben ze hem vandaan? 
Ze denken dat kolonels aan bomen groeien.

539
00:39:55,320 --> 00:39:57,000
Elke kolonel is als vermist opgegeven.

540
00:39:57,000 --> 00:39:58,470
Alleen u meneer.

541
00:40:00,050 --> 00:40:03,820
Hé, de chauffeur die ik had, Braddock. 
Hij komt nog opdagen.

542
00:40:03,820 --> 00:40:04,670
Nee meneer.

543
00:40:04,670 --> 00:40:05,550
Nog niet.

544
00:40:06,720 --> 00:40:10,050
Ha ha ha ha ha eh, hee hee humph.

545
00:40:10,170 --> 00:40:11,220
Ik begrijp de grap niet, Kol.

546
00:40:11,220 --> 00:40:14,350
Natuurlijk niet Sam, 
Omdat je geen fantasie hebt.

547
00:40:14,350 --> 00:40:18,470
Ze hebben Braddock. Dat had hij
 op mijn jas. Hij was verkouden.

548
00:40:19,620 --> 00:40:26,920
Dit, deze kolonel. Zag hij er een beetje opgezwollen uit, ja 
een lange kaak, kijk eens stom om hem heen.

549
00:40:26,920 --> 00:40:28,870
Hij leek op een kolonel, voor mij.

550
00:40:29,770 --> 00:40:31,670
Je bedoelt ja, nietwaar zoon.

551
00:40:32,250 --> 00:40:33,400
Ja meneer.

552
00:40:33,400 --> 00:40:34,650
Hoe is hij losgekomen.

553
00:40:34,650 --> 00:40:38,870
Ze stuurden hem terug met een bericht. 
Ze willen je ruilen voor kolonel Hoffman.

554
00:40:38,870 --> 00:40:41,800
Haha. Braddock moet dat echt hebben gedaan 
overtuigde hen ervan dat jij het was.

555
00:40:41,800 --> 00:40:44,170
Hij kon hen er niet van overtuigen dat hij een sergeant was.

556
00:40:44,170 --> 00:40:45,670
Dank u, meneer.

557
00:40:46,570 --> 00:40:53,320
Ze zijn een beetje koppig. maar dat zijn ze 
niet dom, ze proberen echt te trekken 
een snelle. Haal een kolonel terug voor een privégesprek.

558
00:40:53,320 --> 00:40:55,470
Hoe zijn de afspraken tot nu toe?

559
00:40:55,470 --> 00:40:59,570
Nou, eh. We hebben ingestemd met de uitwisseling, meneer.

560
00:40:59,570 --> 00:41:04,770
We moeten om 04.00 uur drie vuurpijlen afgeven. 
en we moeten bij zonsopgang een staakt-het-vuren afkondigen.

561
00:41:04,770 --> 00:41:07,770
En toen waren ze dat
 ga je doorsturen.

562
00:41:07,770 --> 00:41:15,500
Of wie het daar ook is. En de andere twee
 gevangenen terug naar ons, en toen moesten we dat doen 
stuur kolonel Hoffman en zijn assistent terug.

563
00:41:15,500 --> 00:41:22,770
Sam, laat K-bedrijf weten dat ze moeten stoppen 
een halve mijl terug naar de linkerflank 
bij zonsopgang, wanneer het staakt-het-vuren van kracht is.

564
00:41:22,770 --> 00:41:24,750
Je gaat niet
 klaar met deze kolonel.

565
00:41:24,750 --> 00:41:31,070
Ja, ik ga ermee door, kolonel. 
Bedrijf K zal ze kunnen snijden 
uitgeschakeld als ze morgen verder gaan.

566
00:41:31,070 --> 00:41:33,200
Hoe weet je dat ze gaan?
 om morgen een voorsprong te nemen.

567
00:41:33,200 --> 00:41:37,470
Omdat ze gekker zullen zijn dan een dikzak
 man met een gebroken tand op een ijsje sociaal.

568
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
Geef mij kolonel Hoffman.

569
00:41:38,600 --> 00:41:41,570
Roep het af. Dat ben je eigenlijk niet
 Ik ga een kolonel ruilen voor een soldaat.

570
00:41:41,570 --> 00:41:48,150
Sam, ik ga een kolonel niet inruilen voor een soldaat. Ik wil jou
 om het uniform van kolonel Hoffman en het uniform van zijn assistent te bemachtigen. 
Vertel ze dat ze schoongemaakt moeten worden of zoiets.

571
00:41:48,170 --> 00:41:51,970
En geef mij er een paar 
van kraut-particulieren. Ja meneer.

572
00:41:52,350 --> 00:41:57,620
Dit wordt het meest belachelijke slagveld
uitwisseling van gevangenen sinds de burgeroorlog.

573
00:41:57,920 --> 00:42:04,100
(Kolonel lacht. Ze lachen allemaal)

574
00:42:16,420 --> 00:42:18,320
Zie nog iets Col.

575
00:42:18,920 --> 00:42:20,070
Nog niet.

576
00:42:20,070 --> 00:42:22,800
(Duitse gevangenen praten)

577
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Sla het af, soldaat.

578
00:42:27,920 --> 00:42:29,470
(Het lichtpistool wordt afgevuurd)

579
00:42:31,270 --> 00:42:32,550
Daar is het Kol.

580
00:42:33,750 --> 00:42:35,150
Antwoord terug.

581
00:42:43,700 --> 00:42:49,720
(spreekt slecht Duits.)

582
00:42:49,720 --> 00:42:55,370
Je hoeft het niet te begrijpen. Kom op, beweeg.
 Je gaat naar huis. Ga daarheen. Kom op.

583
00:42:58,070 --> 00:43:01,250
Oké. Kom op. Laten we verhuizen.

584
00:43:43,910 --> 00:43:48,850
Kom op. Kom op. Blijf bewegen. 
Blijf in beweging. Kom op Braddock. Beweging. Laten we gaan.

585
00:43:51,650 --> 00:43:53,200
Houd kolonel Clyde vast.

586
00:43:53,730 --> 00:43:57,220
Nou, blijf daar niet staan ​​zuigen
op een pruimenkuil. Laten we gaan.

587
00:43:57,220 --> 00:43:58,850
Kom op. Kom op.

588
00:44:02,000 --> 00:44:03,730
{\pos(357,304)}BLAM.

589
00:44:04,620 --> 00:44:06,200
{\pos(290,334)}BLAM.

590
00:44:06,200 --> 00:44:07,620
{\pos(320,374)}BLAM.

591
00:44:09,070 --> 00:44:10,560
{\pos(250,370)}BLAM.

592
00:44:11,490 --> 00:44:12,800
{\pos(458,410)}BLAM.

593
00:44:13,960 --> 00:44:15,220
{\pos(240,294)}BLAM.

594
00:44:21,570 --> 00:44:25,450
Je had zeker gelijk, kolonel. Ze zijn helemaal gek. ha ha ha.

595
00:44:26,170 --> 00:44:29,530
Nou... Met jou gaat het goed, Braddock.

596
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Fijn meneer.

597
00:44:32,350 --> 00:44:33,920
Moet ik voor de krijgsraad verschijnen, meneer?

598
00:44:33,920 --> 00:44:34,820
Waarvoor?

599
00:44:35,100 --> 00:44:37,650
Voor het zich voordoen als een officier. Jij meneer.

600
00:44:37,650 --> 00:44:40,300
Nou, ik weet het niet. 
Het hangt ervan af hoe goed je het deed.

601
00:44:40,300 --> 00:44:41,050
Hé.

602
00:44:41,750 --> 00:44:43,220
Wat zei je soldaat.

603
00:44:43,500 --> 00:44:45,120
Hé meneer.

604
00:44:45,420 --> 00:44:46,600
Laat het mij zien.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,600
Laat het je zien. Laat het u zien, meneer?

606
00:44:49,600 --> 00:44:51,150
Dat klopt. Laat het mij zien.

607
00:44:51,150 --> 00:44:54,270
Op dit moment. Hier.

608
00:44:54,270 --> 00:44:55,600
Hier.

609
00:45:01,950 --> 00:45:08,450
Sergeant Wilson. Breng deze twee mannen terug naar het veld
 keuken. Geef ze iets te eten, dubbel.

610
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
Ze hebben geen 
behoorlijk K-rantsoen in 2 weken.

611
00:45:10,800 --> 00:45:11,850
Ja meneer.

612
00:45:11,850 --> 00:45:19,470
Blijf niet aan pruimenpitten zuigen, kolonel. 
Er is een oorlog te winnen. Ik wil je iets vertellen.

613
00:45:20,120 --> 00:45:21,720
Het spijt me meneer.

614
00:45:22,350 --> 00:45:24,800
Het zou nooit standhouden 
voor de rechter verschijnen, Braddock.

615
00:45:24,800 --> 00:45:25,870
Dank u, meneer.

616
00:45:25,870 --> 00:45:29,400
Akkoord. Laten we nu verder gaan. Jij bent
nog steeds mijn chauffeur. Laten we teruggaan naar S2.

617
00:45:29,400 --> 00:45:35,800
Meneer, ik heb er geen zin in, meneer. Zij
 heeft ons daar niet zo goed behandeld. Meneer.
 Kunt u alstublieft iemand anders halen?

618
00:45:35,800 --> 00:45:37,350
Je bedoelt dat je je niet zo lekker voelt.

619
00:45:37,350 --> 00:45:38,750
Nee meneer. Ik voel me niet goed.

620
00:45:38,750 --> 00:45:40,620
Oh, dan rij ik wel.

621
00:45:52,720 --> 00:45:54,820
Wie denk je dat je een soldaat groet?

622
00:45:54,820 --> 00:45:56,170
Beiden meneer.

623
00:46:09,550 --> 00:46:14,620
Ondertiteling door
 {\fs28\b1}Jack T